Come localizzare – tradurre – un template WordPress

La realizzazione di un sito WordPress multilingue è una priorità sempre più importante, vista la necessità di presentare la propria vetrina ad un pubblico internazionale herunterladen. Non tutti i temi WP nascono con la predisposizione alla traduzione, e comunque anche quelli che sono “localizzabili” nella stragrande maggioranza dei casi nascono in lingua inglese free download google chrome. Il “read more..” che caratterizza i post di un blog è un classico esempio di stringa da tradurre, cerchiamo di fornire alcune linee guida per passare ad un più ‘elegante’ -per i blog in Italiano- “leggi tutto”
Per esperienza ormai consolidata, per la traduzione di un theme wordpress consiglio l’utilizzo dei seguenti plugin:

WPML : Strumento base per la gestione delle traduzioni dei post (compresi custom_post_type), delle pagine e dei menu di navigazione huk herunterladen. Si tratta di un plugin a pagamento, il lavoro di sviluppo è veramente molto grande e necessita indubbiamente di supporto economico. A mio avviso si tratta di una spesa necessaria per chi vuole disporre di un sito wordpress tradotto a tutti gli effetti, mantenendo inalterata la flessibilità del BO download windows calculator. WPML consente anche di effettuare le traduzioni delle stringhe nel codice sorgente PHP ma per questo scopo preferisco utilizzare:

Codestyling Localization un potentissimo plugin che consente di gestire le stringhe di traduzione all’interno della dashboard del nostro backend Download application letter training pattern for free.

Dynamic Widgets consente, in combinazione con WPML di mostrare widget differenti a seconda della lingua, completando così la struttura delle traduzioni microsoft word schreibprogramm kostenlos herunterladen.

I requisiti di base che consentono la traduzione delle stringhe php di un template WP sono:

la presenza nel file “functions.php” della directory del nostro theme ( mio-sito/wp-content/themes/mio-tema) della riga:
load_theme_textdomain( ‘mio-tema’, TEMPLATEPATH.’/lang’);
questo comando indica al sistema che le stringhe di traduzione si trovano nella directory ‘lang‘ del theme zoo games for free in full german.

La predisposizione dai files che compongono il nostro ‘theme‘ ad essere tradotti. Questa caratteristica dovrebbe essere evidenziata dai produttori del template che dovrebbe essere taggato come “localized” google play gekaufte filme herunterladen. Se ciò non fosse occorre un po’ di lavoro manuale per modificare le stringhe di testo presenti all’interno dei files ( quelli presenti nella TEMPLATEPATH header.php, footer.php, page.php etc etc) advent videos kostenlos downloaden. Laddove il php presenta un’istruzione di stampa a video ( es

occorre sostituire questa istruzione con una diversa:

L’ultimo settaggio riguarda una riga del file ‘wp-config.php‘ situato nella “root” dell’installazione wordpress per impostare la lingua principale del theme:
define (‘WPLANG’, ‘it_IT’);
Questa istruzione imposta la lingua principale del sito come “italiano” exchange adressbuch herunterladen.

A questo punto possiamo cominciare ad utilizzare il plugin Codestyling Localization che si lancia dalla dashboard da “strumenti(‘settings’ nella versione EN di WP)”->localizzazione (‘localization’).

Se tutto è stato settato a dovere il plugin vi presenterà tutti i “textdomain” disponibili per le traduzioni a cui potete aggiungere file locali per tutte le lingue che vi interessano.

Non esitate a contattarci se avete dubbi o necessità di chiarimenti e approfondimenti.

Per ulteriori tutorial riguradanti Worepress non ti resta altro che andare QUI.
Nel nostro sito potrai trovare molti tutorial tutti riguardanti WordPress adatti a tutti partendo dai principianti fino ad arrivare agli esperti che però potrebbero avere dimenticato un passaggio.
Sulla destra dell’homepage troverai sia gli articoli pubblicati recentemente sia tutte le macrocategorie che trattiamo nel sito. In alternativa puoi scrivere la parola o le parole chiave in alto a destra nella ricerca del sito e troverai tutto ciò che riguarda quello che hai cercato. BUONA VISIONE!